1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Skal vi tage Elias' datter? 4 00:15:27,594 --> 00:15:30,180 Cellerne er pakket fast, ikke? 5 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Hvad synes du om mit nye skib? 6 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 Hvem er du? 7 00:21:52,937 --> 00:21:55,314 Hvad slog du nu, Lloyd? 8 00:23:00,797 --> 00:23:01,547 Uret. 9 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Hun flyver mod solen! 10 00:28:52,064 --> 00:28:53,107 Vi har mistet vores motorer! 11 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Fandt dem. 12 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Lad hende få ham. 13 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Krem har tusind mands styrke. 14 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 Han vil rive denne lille pige fra hinanden. 15 00:34:00,873 --> 00:34:02,374 Beklager, vi er en smule bakket op. 16 00:38:16,003 --> 00:38:16,837 Har du set ham? 17 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 Er det nu? Jeg troede, vi havde mere tid. 18 00:42:32,676 --> 00:42:35,512 Det gjorde jeg også, men Kryptons kerne er for ustabil. 19 00:42:36,554 --> 00:42:37,681 Det vil eksplodere på få minutter. 20 00:42:38,265 --> 00:42:41,977 Jeg har udløst kraftfeltet. Vi er nødt til at gå. 21 00:42:42,894 --> 00:42:43,561 Alura! 22 00:42:43,645 --> 00:42:44,354 Nu! 23 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 Er det ham? 24 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 Det er Kal-El. 25 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 Den søde lille dreng din bror har erklæret en erobrer af verdener. 26 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Det er tid. 27 00:43:59,804 --> 00:44:02,891 Er vi fjols, Zor-El? 28 00:44:02,974 --> 00:44:06,353 Skulle vi have lyttet til din bror? 29 00:44:06,436 --> 00:44:09,230 Vi kan ikke sende vores datter... 30 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 til en anden planet for at være en slags gud. 31 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Vi har bevaret alt dette af en grund. 32 00:44:15,737 --> 00:44:20,075 Vi må tro på, at der er en fremtid her. 33 00:44:26,331 --> 00:44:29,376 Kara, hvor er du? 34 00:45:02,909 --> 00:45:04,035 Fortæl mig. 35 00:45:05,954 --> 00:45:08,748 Da Argo City brød af, afslørede den... 36 00:45:08,832 --> 00:45:13,211 et krystallinsk mineral begravet dybt i planeten. 37 00:45:14,379 --> 00:45:15,130 Kryptonit. 38 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 Jorden er blevet forgiftet. 39 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Folk er syge over hele Argo... 40 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 og det breder sig. 41 00:45:26,850 --> 00:45:29,853 Og kan det hjælpes? 42 00:45:46,494 --> 00:45:47,162 Kara. 43 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Hvad er alt det her? 44 00:45:52,125 --> 00:45:54,627 Forsøger at bevare Argo med mit kraftfelt var en fiasko. 45 00:45:57,213 --> 00:46:01,384 Strålingen har også taget fat i mig. 46 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Jeg kan ikke lade det få dig. 47 00:46:08,850 --> 00:46:11,853 Jeg fandt min brors skitser til escape pod. 48 00:46:12,770 --> 00:46:14,355 Jeg gjorde det stort nok til dig. 49 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Du vil følge din fætter, Kal-El. 50 00:46:19,903 --> 00:46:22,947 Du vil skabe et nyt hjem på Jorden. 51 00:46:25,742 --> 00:46:26,409 Ingen! 52 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Det her er mit hjem. 53 00:46:30,038 --> 00:46:33,833 Dette er mit eneste hjem. 54 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 Lad strålingen også tage mig. 55 00:46:39,714 --> 00:46:43,676 Jeg vil ligge i jorden ved siden af dig og ved siden af mor. 56 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Jeg er et lille liv. 57 00:46:50,266 --> 00:46:54,145 Hvilken forskel gør det om jeg lever eller dør? 58 00:46:54,229 --> 00:46:57,398 Du er ikke et lille liv. 59 00:46:58,358 --> 00:47:01,319 Du er din mors liv. 60 00:47:02,487 --> 00:47:04,280 Du er mit liv. 61 00:47:05,406 --> 00:47:09,160 Du er vores sjæle, der udfolder sig ind i fremtiden. 62 00:47:10,370 --> 00:47:11,579 Mit barn... 63 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 det er derfor du skal leve. 64 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 Når jeg er væk, 65 00:47:30,807 --> 00:47:34,602 Du skal love mig noget. 66 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Selvfølgelig, mor. 67 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Bare vær god. 68 00:47:40,608 --> 00:47:44,946 Det betyder ikke, at du ikke kan være hård. 69 00:47:45,029 --> 00:47:48,283 Og det betyder ikke, at du skal være sød. 70 00:47:50,618 --> 00:47:52,579 Men du skal være god. 71 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Vi vælger ikke vores veje. 72 00:48:06,217 --> 00:48:08,845 Din vej vil være en stor indsats... 73 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 af stort formål. 74 00:48:15,268 --> 00:48:20,481 Hvor du skal hen, du vil have enorm magt. 75 00:48:22,025 --> 00:48:23,443 Brug det til at beskytte dem... 76 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 som ikke kan beskytte sig selv. 77 00:48:27,363 --> 00:48:29,115 Stol på dig selv... 78 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 at vide, hvad der er rigtigt, Kara. 79 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Vi er med dig. 80 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 Bomar, stop! Det er til vores datter, vi har ikke noget valg. 81 00:56:11,702 --> 00:56:12,787 Bring mig deres datter. 82 00:56:12,870 --> 00:56:13,913 Nu. 83 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Brudene! 84 00:56:50,157 --> 00:56:51,242 Få dem! Få dem! 85 00:58:09,320 --> 00:58:10,738 En aftale er en aftale. 86 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 Hun skal dø. 87 01:06:59,850 --> 01:07:01,143 Jeg forstår dig ikke. 88 01:07:01,810 --> 01:07:03,103 Hvor er jeg? 89 01:07:03,437 --> 01:07:05,439 Er dette Jorden? 90 01:07:06,440 --> 01:07:07,774 Er du Kal-El? 91 01:07:21,288 --> 01:07:22,831 Krypto, vær god, ven. 92 01:07:23,665 --> 01:07:24,374 Vær god. 93 01:08:24,476 --> 01:08:26,812 Hvorfor er han i sit undertøj? 94 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Hvordan kan dette være hjemme? 95 01:15:15,094 --> 01:15:17,555 En død kryptonianer... 96 01:15:17,889 --> 01:15:21,309 skulle give et storslået trofæ. 97 01:15:21,559 --> 01:15:23,853 Jeg arbejder på det. 98 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 Kom op af din fede røv... 99 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 og tag hende til Krem. 100 01:17:51,626 --> 01:17:52,710 Han holder kæft på hende. 101 01:18:12,438 --> 01:18:14,232 Hold din fælde lukket og gør som du får besked på. 102 01:21:02,066 --> 01:21:04,902 Hvor du skal hen, du vil have enorm magt. 103 01:21:05,152 --> 01:21:07,113 Du skal love mig noget. 104 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 Brug det til at beskytte dem... 105 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 som ikke kan beskytte sig selv.